1 00:00:02,290 --> 00:00:06,151 - ( összeomlik ) - ( riasztó harsog ) 2 00:00:06,193 --> 00:00:07,853 ( fém csikorog ) 3 00:00:07,895 --> 00:00:11,465 (a riasztás folytatódik) 4 00:00:29,383 --> 00:00:30,985 ( összeomlik ) 5 00:00:47,101 --> 00:00:48,602 (zihálva) 6 00:00:52,806 --> 00:00:55,776 - ( összeomlik ) - ( fém csikorog ) 7 00:01:18,666 --> 00:01:20,634 Automatizált hang: A fiatalítás megkezdődött. 8 00:01:22,436 --> 00:01:24,505 A kompressziós ruhák aktiválva. 9 00:01:31,779 --> 00:01:33,906 Megsértés történt. Mi mindenkit ki kell vinni az öbölből. 10 00:01:33,948 --> 00:01:35,816 - Mi történt? - A pokolba, ha tudom. 11 00:01:44,458 --> 00:01:45,550 ( sípol ) 12 00:01:45,592 --> 00:01:48,195 Menj, menj, menj, menj. Menj, menj, menj, menj. 13 00:01:54,269 --> 00:01:56,136 ( egymást átfedő kiáltások ) 14 00:02:03,644 --> 00:02:05,479 Ó, Susan! Susan, ne! 15 00:02:06,513 --> 00:02:07,815 ( sípol ) 16 00:02:09,116 --> 00:02:10,217 ( sípol ) 17 00:02:12,052 --> 00:02:13,178 ( sípol ) 18 00:02:13,220 --> 00:02:16,282 A szoba összeomlik! Menj, menj! 19 00:02:16,324 --> 00:02:19,051 Mindenki szálljon be! Menj be! 20 00:02:19,093 --> 00:02:21,354 Rögzítse a sisakokat amíg stabilizálódik! 21 00:02:21,396 --> 00:02:23,289 - Gyerünk, mozogj! Mozog! - Gyere be! 22 00:02:23,331 --> 00:02:24,932 Vedd elő a sisakokat! 23 00:02:32,139 --> 00:02:35,776 Rögzítse a sisakokat amíg stabilizálódik! 24 00:02:38,545 --> 00:02:42,082 (zihál, motyog) 25 00:02:43,751 --> 00:02:45,777 Trent! Trent, gyerünk! mennünk kell! 26 00:02:45,819 --> 00:02:47,313 Az öböl összeomlik. mennünk kell. 27 00:02:47,355 --> 00:02:49,189 - Nem! Kérlek, meg kell próbálnom! - Trent. 28 00:03:10,611 --> 00:03:12,338 - Gyerünk. - Nem! 29 00:03:12,380 --> 00:03:13,505 Nem. 30 00:03:13,547 --> 00:03:18,152 (mind kiabál) 31 00:03:35,569 --> 00:03:36,737 ( sípol ) 32 00:03:44,379 --> 00:03:45,405 ( sípol ) 33 00:03:45,447 --> 00:03:46,980 Ó, nem. 34 00:03:55,722 --> 00:04:00,919 (mind kiabál) 35 00:04:00,961 --> 00:04:03,230 ( morgás ) 36 00:04:35,363 --> 00:04:37,030 ( sikoltozás ) 37 00:05:09,663 --> 00:05:12,666 ( témazene lejátszása ) 38 00:05:29,683 --> 00:05:30,976 Hova a fenébe megyünk? 39 00:05:31,018 --> 00:05:32,644 Beszélnünk kell parancsnokainknak, 40 00:05:32,686 --> 00:05:34,146 - derítsd ki, mi történt. - Hú, hú, várj. 41 00:05:34,188 --> 00:05:35,981 A parancsnokságra megyünk tisztek krioöblébe? 42 00:05:36,023 --> 00:05:37,450 Nem ébredek fel Lester kapitány. 43 00:05:37,492 --> 00:05:40,295 Szerintem ez több mint megfelel elegendő vészhelyzetként. 44 00:05:42,530 --> 00:05:45,558 Komolyan? 45 00:05:45,600 --> 00:05:46,967 Rendben, felébresztem. 46 00:06:02,783 --> 00:06:08,481 (csevegés, köhögés) 47 00:06:08,523 --> 00:06:10,849 Mikor az Isten nevében valaki mondd el mi történt? 48 00:06:10,891 --> 00:06:12,684 Hallottam, hogy felrobbant egy üzemanyagtartály. 49 00:06:12,726 --> 00:06:14,686 Igen, hallottam eltaláltunk egy aszteroidát. 50 00:06:14,728 --> 00:06:16,922 De szeretnék valakit parancstól, hogy eligazítson minket. 51 00:06:16,964 --> 00:06:19,891 Kérem, ne terjesszen megalapozatlan pletykák. 52 00:06:19,933 --> 00:06:21,527 Biztos vagyok benne, hogy tudni fogjuk amikor tudják. 53 00:06:21,569 --> 00:06:25,398 Addig a protokollt követjük. 54 00:06:25,440 --> 00:06:27,333 Elnézést. Ez a Med Bay 12? 55 00:06:27,375 --> 00:06:29,868 - Üzentek, hogy jelentsem... - 3. csoport, elkéstél. 56 00:06:29,910 --> 00:06:31,036 Ülj le az asztalra 57 00:06:31,078 --> 00:06:32,813 és kiszállni a kompressziós ruhádat. 58 00:06:35,516 --> 00:06:36,841 ( morog ) 59 00:06:36,883 --> 00:06:39,345 Kabir: Először azt mondtam, asztal, akkor öltöny. 60 00:06:39,387 --> 00:06:42,248 - A lábam! - Kriogén állapotban voltál 61 00:06:42,290 --> 00:06:44,716 sokáig. 62 00:06:44,758 --> 00:06:46,718 Egy bizonyos összeget izomsorvadás lép fel 63 00:06:46,760 --> 00:06:48,086 még az öltöny viselése közben is. 64 00:06:48,128 --> 00:06:49,888 Visszakapom valaha a lábam? 65 00:06:49,930 --> 00:06:53,626 Úristen, ember, fizettél? nincs figyelem a tájékozódás során? 66 00:06:53,668 --> 00:06:56,061 Sok mindent kellett bevinni. 67 00:06:56,103 --> 00:06:58,564 Kibújsz az öltönyből és hamarosan a lábadon 68 00:06:58,606 --> 00:07:00,433 ha mindent elkészít a rehabilitációs időpontjait. 69 00:07:00,475 --> 00:07:02,901 - Oké. - Időben. 70 00:07:02,943 --> 00:07:06,213 James Brice? Van-e a James Brice hadnagy itt van? 71 00:07:07,482 --> 00:07:09,216 Igen. 72 00:07:11,653 --> 00:07:13,912 Keresett vagy a Cent-Com-on, stat. 73 00:07:13,954 --> 00:07:16,315 Nos, ki vagyok osztva a navigációhoz. 74 00:07:16,357 --> 00:07:19,084 Nem dolgoztam a Cent-Com-nál pici legény korom óta. 75 00:07:19,126 --> 00:07:22,388 - Ma a Cent-Com-on dolgozol. - Igen, igen, kapitány. 76 00:07:22,430 --> 00:07:24,423 Hadnagy, akárcsak ön. 77 00:07:24,465 --> 00:07:26,467 (nevet) Hadnagy? 78 00:07:38,178 --> 00:07:40,373 Szóval hogyan segíthetek, hadnagy? 79 00:07:40,415 --> 00:07:42,341 Nem férünk hozzá a repülési naplóhoz és kamerafelvételek. 80 00:07:42,383 --> 00:07:44,277 Tudnunk kell, mi történt, mi a helyzetünk, 81 00:07:44,319 --> 00:07:46,412 - de ki vagyunk zárva. - Nézd, őszinte leszek. 82 00:07:46,454 --> 00:07:49,282 Nem is tudom, emlékszem-e hogyan működik, Cent-Com. 83 00:07:49,324 --> 00:07:50,616 Úgy értem, nem kellene Mayweather csinálja ezt? 84 00:07:50,658 --> 00:07:52,560 Gyakorlatilag él erre a szarra. 85 00:07:55,128 --> 00:07:57,956 Mayweather meghalt, mindenki mással együtt 86 00:07:57,998 --> 00:07:59,933 a parancsolóban tisztek krio-öblében. 87 00:08:14,349 --> 00:08:17,352 Biztosan ez az utolsó terhelés. Nincsenek díjaim. 88 00:08:18,952 --> 00:08:21,054 Bármilyen szó a parancsból a történtekről? 89 00:08:21,988 --> 00:08:24,250 Senki nem tud semmit. 90 00:08:24,292 --> 00:08:26,786 Többre lesz szükségem utántöltő tartályok a sisakokhoz. 91 00:08:26,828 --> 00:08:30,465 - Jó neked. - Te életfenntartó rendszer vagy! Megszerezed őket nekem. 92 00:08:33,501 --> 00:08:38,096 Kannák behozatala a fizetésem alatt van, elvtárs. 93 00:08:38,138 --> 00:08:40,341 Szerb vagyok, te bolond. 94 00:08:42,577 --> 00:08:44,111 Biztosan az vagy. 95 00:08:47,114 --> 00:08:49,074 Annyira aggódtam, hogy elvesztettelek. 96 00:08:49,116 --> 00:08:50,409 Bajba akar sodorni minket? 97 00:08:50,451 --> 00:08:52,345 nem tudtam mi történt, 98 00:08:52,387 --> 00:08:54,179 hol voltál, vagy még ha élnél is. 99 00:08:54,221 --> 00:08:56,282 Ha valaki meglátna minket, kezdj el turkálni... 100 00:08:56,324 --> 00:09:00,085 Vagyis számít ez egyáltalán már? Most a hajón vagyunk. 101 00:09:00,127 --> 00:09:01,687 Mit fognak csinálni? Kidobni minket? 102 00:09:01,729 --> 00:09:04,197 Ne légy olyan biztos benne, hogy nem tennék. 103 00:09:06,367 --> 00:09:10,161 Sok törvényt megszegtem beraklak a csapatomba, 104 00:09:10,203 --> 00:09:14,567 de senki tájékozódhat rólunk. 105 00:09:14,609 --> 00:09:16,377 Ez világos? 106 00:09:21,449 --> 00:09:24,876 Automatizált hang: Minden személyzet szükséges a C Deck étkezdében 107 00:09:24,918 --> 00:09:27,613 Az összes személyzet. Nincs kivétel. 108 00:09:27,655 --> 00:09:31,182 Minden személyzet szükséges a C Deck étkezdében 109 00:09:31,224 --> 00:09:34,127 Az összes személyzet. Nincs kivétel. 110 00:09:36,397 --> 00:09:38,424 Elnézést, bocsánat. 111 00:09:38,466 --> 00:09:41,727 ( homályos fecsegés ) 112 00:09:41,769 --> 00:09:43,895 Hé, nem baj, ha itt ülök? 113 00:09:43,937 --> 00:09:47,098 Persze. Alicia Nevins vagyok. Vannak, akik Alinak hívnak. 114 00:09:47,140 --> 00:09:48,801 Nem mintha ez preferencia lenne. Csak valahogy megtörténik. 115 00:09:48,843 --> 00:09:51,437 Ó, a szemétben vagyok vezetői csapat. Én... tudom. Bruttó. 116 00:09:51,479 --> 00:09:52,971 De nem mintha nem jelentkeztem volna 117 00:09:53,013 --> 00:09:54,172 minden más ágra először a hajón. 118 00:09:54,214 --> 00:09:55,574 De hé, felkerültem a hajóra. 119 00:09:55,616 --> 00:09:56,975 És valójában a családom igazán támogató. 120 00:09:57,017 --> 00:09:58,209 De miért ne lennének azok, nem? 121 00:09:58,251 --> 00:09:59,578 Ha valóban sikerül az épületben 122 00:09:59,620 --> 00:10:01,247 fenntartható kolónia, az összes családunk 123 00:10:01,289 --> 00:10:03,582 legyél az első come out and settle there. 124 00:10:03,624 --> 00:10:06,084 Hm, ki vagy? 125 00:10:06,126 --> 00:10:08,953 Hívj Angusnak. A kertészetben. 126 00:10:08,995 --> 00:10:11,257 Várj, ismerlek. Te vagy az a farmer fiú. 127 00:10:11,299 --> 00:10:12,458 Te termesztettél a Mojave-sivatagban. 128 00:10:12,500 --> 00:10:14,260 Nos, látom miért akarnak téged. 129 00:10:14,302 --> 00:10:16,395 Growing food on alien planet még soha nem láttuk 130 00:10:16,437 --> 00:10:18,764 - őrült lesz. - Igen. 131 00:10:18,806 --> 00:10:20,131 It scares the bejesus out of me. 132 00:10:20,173 --> 00:10:23,168 De tanulni Andrews őrnagytól? 133 00:10:23,210 --> 00:10:26,739 Ez egy álmom. He's a legendary horticulturist. 134 00:10:26,781 --> 00:10:29,974 - Oké, figyelj. - Nem fogok vergődni. 135 00:10:30,016 --> 00:10:31,444 Mindannyian voltunk kriogén alvásban 136 00:10:31,486 --> 00:10:33,779 pontosan azért öt év és 92 nap, 137 00:10:33,821 --> 00:10:36,582 ami azt jelenti ha visszatérünk a sebességhez, 138 00:10:36,624 --> 00:10:39,785 még több mint egy évünk van hátra mielőtt elérné a Proxima B-t. 139 00:10:39,827 --> 00:10:42,229 Senki nem szólt nekünk mi történt a hajóval. 140 00:10:44,599 --> 00:10:47,560 - Nem tudjuk. - Hogy érted, hogy nem tudod? 141 00:10:47,602 --> 00:10:49,127 Egy aszteroida lehetett, űrszemét. 142 00:10:49,169 --> 00:10:51,330 A pokolba, egy üzemanyagcella szétrobbanhatott volna. 143 00:10:51,372 --> 00:10:53,466 Volt egy sorozat malfunctions while we were asleep. 144 00:10:53,508 --> 00:10:55,133 A hajó megfigyelése lemerültek a kamerák, 145 00:10:55,175 --> 00:10:56,635 szóval nincs felvétel a történtekről. 146 00:10:56,677 --> 00:10:58,938 De bármi is történt, kiütötte a pályáról. 147 00:10:58,980 --> 00:11:03,074 A jó hír a navigációs rendszerek visszaálltak, és természetesen kijavítottam. 148 00:11:03,116 --> 00:11:05,778 Mindkét alvóhelyiség megsemmisültek, 149 00:11:05,820 --> 00:11:09,348 a hátsó tárolóegységeket, valamint két ballaszt és a rekultiváló egység, 150 00:11:09,390 --> 00:11:12,585 ami azt jelenti, hogy nem tudjuk újrahasznosítani bármelyik vizünk. 151 00:11:12,627 --> 00:11:15,621 Nagyjából visszük négyhetes ellátás a fedélzeten. 152 00:11:15,663 --> 00:11:19,458 Garnet: Hiszünk a vízben újrahasznosító egységünk van a telep számára 153 00:11:19,500 --> 00:11:21,059 utólag beépíthető, hogy itt működjön a hajón. 154 00:11:21,101 --> 00:11:22,994 Csak újra kell rendelnünk. 155 00:11:23,036 --> 00:11:25,331 Addig szűkös adagon vagyunk. 156 00:11:25,373 --> 00:11:28,601 Ez azt jelenti, hogy nincs zuhanyzó, mosás, vagy bármilyen szükségtelen vízhasználat. 157 00:11:28,643 --> 00:11:33,405 Mi van, ha nem vagyunk képesek újra rendelni? 158 00:11:33,447 --> 00:11:35,341 Még az arányosítással is, mennyi időnk van 159 00:11:35,383 --> 00:11:37,376 mielőtt elfogy a víz? 160 00:11:37,418 --> 00:11:39,245 - Gondolkodjunk pozitívan. - ( gúnyolódik ) 161 00:11:39,287 --> 00:11:42,214 - Csinálunk egy működő egységet. - Igen. 162 00:11:42,256 --> 00:11:44,917 A manifesztben ez állt hogy ne ébredjünk fel 163 00:11:44,959 --> 00:11:46,919 két héttel a leszállás előtt. 164 00:11:46,961 --> 00:11:50,556 Tehát a vízen kívül, mi a helyzet az étellel? 165 00:11:50,598 --> 00:11:55,361 Van-e elég készletünk ahhoz túlélni egy évet az alvóhüvelyből? 166 00:11:55,403 --> 00:11:57,195 Mi cipeltük egy év kínálat, 167 00:11:57,237 --> 00:11:58,964 de ezt megtartották az elvesztett tárolóegységekben. 168 00:11:59,006 --> 00:12:00,633 (sóhajt) 169 00:12:00,675 --> 00:12:02,568 Garnet: Ennek a hajónak van egy további hat hét étkezés, 170 00:12:02,610 --> 00:12:05,671 de le kell foglalnunk ebből néhányat az érkezés utánira. 171 00:12:05,713 --> 00:12:08,974 Hat hetet kell adagolnia élelmiszer több mint egy évig? 172 00:12:09,016 --> 00:12:11,544 Oké, kérem, hogy halljam Lester kapitánytól. 173 00:12:11,586 --> 00:12:14,078 - Hol van a kapitány? - Meghalt. 174 00:12:14,120 --> 00:12:17,692 (zihálva, mormogva) 175 00:12:19,627 --> 00:12:21,329 Mi van Stuberrel? 176 00:12:22,863 --> 00:12:25,791 Nem? Monroe? Rodriguez? 177 00:12:25,833 --> 00:12:27,526 Mindet elvesztettük az incidensben. 178 00:12:27,568 --> 00:12:29,428 ( csevegés ) 179 00:12:29,470 --> 00:12:31,162 (sóhajt) 180 00:12:31,204 --> 00:12:34,165 Az egész főparancsnokság, a mentor osztály, 181 00:12:34,207 --> 00:12:37,803 legjobb mérnökeink, tudósaink, építészek, tanárok, 182 00:12:37,845 --> 00:12:40,239 mindenki, aki felelős volt ennek a hajónak a vezetésében 183 00:12:40,281 --> 00:12:42,908 a Pod Bayben 1 halott. 184 00:12:42,950 --> 00:12:45,010 Most minden ránk esik. 185 00:12:45,052 --> 00:12:46,679 Mi hárman áll előtted 186 00:12:46,721 --> 00:12:49,214 a legmagasabb rangú tisztek maradt ezen a hajón. 187 00:12:49,256 --> 00:12:52,384 - Akkor ki a felelős? - Én vagyok. 188 00:12:52,426 --> 00:12:53,919 - Elnézést? - Mindannyiunknak ugyanaz a rangja. 189 00:12:53,961 --> 00:12:55,588 Mindegyikőtök szakosodott 190 00:12:55,630 --> 00:12:57,723 különböző szempontok szerint ennek a hajónak. 191 00:12:57,765 --> 00:13:02,027 Én dolgozom a legtöbbet az egész hajó ismerete. 192 00:13:02,069 --> 00:13:05,163 Ha ezen túl vagyunk, választhat akinek tetszik a parancsnoka. 193 00:13:05,205 --> 00:13:07,933 Nincs ambícióm kormányzásért. 194 00:13:07,975 --> 00:13:10,936 érdekel a túlélés, és őszintén szólva, 195 00:13:10,978 --> 00:13:12,605 Én vagyok a legjobb esélyünk rá. 196 00:13:12,647 --> 00:13:15,106 Élelmiszer-ellátásunkat szánták 400 főre. 197 00:13:15,148 --> 00:13:17,175 Már csak 150-en maradtunk. 198 00:13:17,217 --> 00:13:18,577 Ezért korlátozott élelmiszerkészletünk 199 00:13:18,619 --> 00:13:22,113 bírnia kell velünk háromszor hosszabb. 200 00:13:22,155 --> 00:13:24,558 Több mint az arányosítással. 201 00:13:26,093 --> 00:13:29,788 Ezt a hajót elképesztő vezetése volt, 202 00:13:29,830 --> 00:13:32,391 és összehozták őket hogy neveljen minket 203 00:13:32,433 --> 00:13:35,294 válásba a kolónia jövője. 204 00:13:35,336 --> 00:13:36,904 De most már mind elmentek. 205 00:13:38,673 --> 00:13:41,300 Nekünk nincs az idő luxusa. 206 00:13:41,342 --> 00:13:45,304 Mindegyikőtök választották 207 00:13:45,346 --> 00:13:47,515 mert te vagy a legokosabb emberek a te területeiden. 208 00:13:49,283 --> 00:13:51,644 Nálunk vannak a legtehetségesebbek és képzett kézművesek, 209 00:13:51,686 --> 00:13:54,880 zseniális mérnökök és tudósok, 210 00:13:54,922 --> 00:14:00,519 kolónia építésére választották a semmiből egy idegen bolygón, 211 00:14:00,561 --> 00:14:02,530 megmenteni az emberiséget. 212 00:14:05,933 --> 00:14:09,570 Megmenteni a családjainkat haza. 213 00:14:13,206 --> 00:14:15,334 Mától kezdve 214 00:14:15,376 --> 00:14:18,446 többet kell várnunk egymástól... 215 00:14:20,715 --> 00:14:22,283 ...és magunktól. 216 00:14:24,919 --> 00:14:26,420 Nincsenek alternatíváink. 217 00:14:34,863 --> 00:14:36,556 Szomorítjuk a bátor férfiakat és a nők 218 00:14:36,598 --> 00:14:39,893 akik odaadták magukat és megfizette a végső áldozatot 219 00:14:39,935 --> 00:14:41,161 az életképességért, 220 00:14:41,203 --> 00:14:43,396 maga a létezés ennek a küldetésnek. 221 00:14:43,438 --> 00:14:46,500 Amikor emlékezünk ezekre a kedves lelkekre, 222 00:14:46,542 --> 00:14:50,002 ne veszítsük el magunkat bánatában. 223 00:14:50,044 --> 00:14:54,341 Inkább ünnepeljünk az élet, amit ezek a... 224 00:14:54,383 --> 00:14:56,943 Láttam, hogy megpróbálta megmenteni Commandert Ingram, amikor minden a pokolba ment. 225 00:14:56,985 --> 00:14:59,579 Ó, ő jó tabletta volt, azt az egyet. 226 00:14:59,621 --> 00:15:03,517 - Srácok, bezárunk, mi? - Susan kiválasztott engem erre. 227 00:15:03,559 --> 00:15:09,189 Megváltoztatta az életemet. Megmentette az életemet. 228 00:15:09,231 --> 00:15:12,192 Értem, miért a három legalacsonyabb rangú hadnagyok 229 00:15:12,234 --> 00:15:16,429 a hüvelyekbe helyezték velünk, többi paraszttal, 230 00:15:16,471 --> 00:15:18,932 de miért tennék Ingram velünk? 231 00:15:18,974 --> 00:15:20,442 Furcsa, igaz? 232 00:15:22,778 --> 00:15:26,172 ...akik kivételességgel születtek hajtóerő ennek az univerzumnak a létrehozására 233 00:15:26,214 --> 00:15:28,475 egy jobb hely a többieknek. 234 00:15:28,517 --> 00:15:32,045 És mint mi többiek, elhagyták a kényelmet... 235 00:15:32,087 --> 00:15:34,548 Ez nagyon lenyűgöző volt tegnap este. 236 00:15:34,590 --> 00:15:39,152 Kicsit feltételezhető, de nagyon vállalja. 237 00:15:39,194 --> 00:15:43,623 Talán nem kellett volna mégis olyan őszinte, tudod? 238 00:15:43,665 --> 00:15:46,059 Lehet, hogy egy kicsit többet inspirált magabiztosságot, ha valóban érezték 239 00:15:46,101 --> 00:15:47,827 tudtuk, hogyan kell biztonságosan eljutni célunkhoz. 240 00:15:47,869 --> 00:15:50,397 Ők nem gyerekek. Önként jelentkeztek, hogy itt legyenek. 241 00:15:50,439 --> 00:15:52,132 Őszinte parancsot érdemelnek. 242 00:15:52,174 --> 00:15:54,334 Igaz, és természetesen te vagy a legjobb ember 243 00:15:54,376 --> 00:15:55,368 hogy fellépjen a tányérhoz. 244 00:15:55,410 --> 00:15:58,905 Én vagyok az, aki feljebb lépett. 245 00:15:58,947 --> 00:16:00,106 mi a fenét csináltál? 246 00:16:00,148 --> 00:16:03,944 Hangszóró: Ezek az emberek a barátaink voltak, 247 00:16:03,986 --> 00:16:08,415 barátok, akikkel nevettünk, együtt sírt, 248 00:16:08,457 --> 00:16:10,917 barátok, akiknek bátor szellemei vannak útra vezette őket 249 00:16:10,959 --> 00:16:14,254 a tudomány és a felfedezés. 250 00:16:14,296 --> 00:16:16,698 Ők voltak a legfényesebb csillagok az ő területeiken. 251 00:16:20,469 --> 00:16:23,263 - Hé, beszélhetek veled? - Most nagyon elfoglalt vagyok. 252 00:16:23,305 --> 00:16:24,931 Ó, kérem, csak egy pár percet az idődből. 253 00:16:24,973 --> 00:16:26,566 - Garnet kapitány... - Hadnagy. 254 00:16:26,608 --> 00:16:28,935 Igen. Elnézést, értem összekeverve az összes címmel 255 00:16:28,977 --> 00:16:31,438 és rangok meg ilyesmi. Tudom, hogy van valamiféle parancsnoki lánc, de... 256 00:16:31,480 --> 00:16:34,507 Te vagy az a 4H-s gyerek, igaz? 257 00:16:34,549 --> 00:16:36,451 azt hiszem. Persze. 258 00:16:38,987 --> 00:16:40,914 Van valami akarod mondani nekem? 259 00:16:40,956 --> 00:16:44,259 Nem. Van valamim Meg akarom mutatni. 260 00:16:57,172 --> 00:16:58,665 Ez a reggeli vagy jegygyűrűt? 261 00:16:58,707 --> 00:17:00,567 (liheg) 262 00:17:00,609 --> 00:17:03,578 - Javasolsz? - Vicces vagy. 263 00:17:05,514 --> 00:17:07,974 Mi legyen az? 264 00:17:08,016 --> 00:17:10,777 500 kalória és a vízadagjaidat. 265 00:17:10,819 --> 00:17:13,047 Megpróbálunk élni napi 500 kalóriával? 266 00:17:13,089 --> 00:17:15,782 Kapsz egyet reggel, másik éjjel. 267 00:17:15,824 --> 00:17:18,485 Ó, hát ebben az esetben... 268 00:17:18,527 --> 00:17:21,187 Neked véletlenül sem lenne, például egy vegán alternatíva. 269 00:17:21,229 --> 00:17:23,865 - Talán valami gluténmenteset? - Következő. 270 00:17:31,306 --> 00:17:34,334 Úgy értem, napi 1000 kalóriát nem sok megélnivaló, 271 00:17:34,376 --> 00:17:36,169 magasságtól, életkortól függően súlya és testalkata. 272 00:17:36,211 --> 00:17:39,305 A legtöbb jelentős tanulmány azt mondja, hogy a minimum 1200 kalória szükséges. 273 00:17:39,347 --> 00:17:41,341 Valójában a Központ a Human Nutrition számára 274 00:17:41,383 --> 00:17:43,343 továbbra is fenntartja az evést kevesebb, mint 1000 kalóriát 275 00:17:43,385 --> 00:17:46,246 ugyanaz a fiziológiás teljes éhezésként hat. 276 00:17:46,288 --> 00:17:48,348 Tehát a szélén állunk az éhezéstől. 277 00:17:48,390 --> 00:17:49,883 De azt hiszem, néhányan a fedélzeten vagyunk 278 00:17:49,925 --> 00:17:52,019 elbírhatja a veszteséget néhány kiló. 279 00:17:52,061 --> 00:17:55,022 Ó. Ööö... 280 00:17:55,064 --> 00:17:57,190 Ez tényleg nem volt helyénvaló. sajnálom. 281 00:17:57,232 --> 00:17:59,060 ideges vagyok, és amikor ideges vagyok, 282 00:17:59,102 --> 00:18:01,695 Hajlamos vagyok elszaladni a szájban, és én nem tudom, néha mit mondok. 283 00:18:01,737 --> 00:18:03,830 Várj, nem fejezted be az adagod. 284 00:18:03,872 --> 00:18:07,534 Ó, megkaphatod. Elment az étvágyam. 285 00:18:07,576 --> 00:18:09,678 - Biztos, hogy nem bánod? - Mm-hmm. 286 00:18:33,435 --> 00:18:34,728 Andrews őrnagy engem bízott meg a főnökkel 287 00:18:34,770 --> 00:18:36,563 a felszerelés betöltéséről és kellékek, 288 00:18:36,605 --> 00:18:38,498 így én irányítom a készletet. 289 00:18:38,540 --> 00:18:41,135 Ha megpróbálod elmondani hiányzik néhány felszerelésed, én... 290 00:18:41,177 --> 00:18:43,070 Nem, nem, nem hiányzik. 291 00:18:43,112 --> 00:18:45,939 Valójában mutatok valamit 292 00:18:45,981 --> 00:18:48,650 Nem kellett volna hoznom. 293 00:18:51,987 --> 00:18:52,888 Ööö... 294 00:18:57,260 --> 00:18:59,019 - Mi a fene ez? - Talaj. 295 00:18:59,061 --> 00:19:00,620 A legtermékenyebb a Földön. 296 00:19:00,662 --> 00:19:03,157 Kémiailag módosított a tied által igazán 297 00:19:03,199 --> 00:19:05,692 hogy szupertalaj legyen belőle. 298 00:19:05,734 --> 00:19:08,495 Oké, azt hittem, a bolygó mi megfelelő talajra tartottak. 299 00:19:08,537 --> 00:19:11,431 Ó, erről számoltak be az általunk küldött szondával, 300 00:19:11,473 --> 00:19:13,600 de nem akartam eljutni oda 301 00:19:13,642 --> 00:19:16,836 és rájön, hogy rossz volt és mindannyian éhen haltunk. 302 00:19:16,878 --> 00:19:19,439 Oké, így hirtelen úgy érezted a bevallás szükségessége 303 00:19:19,481 --> 00:19:21,341 - illetéktelen rakományt hoztál. - Nem. 304 00:19:21,383 --> 00:19:25,053 Igen, most nagyobbak vagyunk problémák, mint törvénytelen vétség... 305 00:19:27,823 --> 00:19:32,094 Tudok termeszteni ebben a cuccban bárhol. 306 00:19:34,197 --> 00:19:35,588 - Bárhol. - Nincs szüksége napfényre? 307 00:19:35,630 --> 00:19:39,093 igen, igen, Hoztam mezőgazdasági LED-eket. 308 00:19:39,135 --> 00:19:43,563 Sokan közülük. Nagy erőre van szükségük. 309 00:19:43,605 --> 00:19:48,434 Erőnk van. Hol szeretnél beállítani? 310 00:19:48,476 --> 00:19:51,080 Mennyi minden van itt költözhetünk máshova? 311 00:20:08,864 --> 00:20:11,491 - Ne nyúlj hozzá. - (liheg) 312 00:20:11,533 --> 00:20:13,326 Ó, istenem. Megijesztettél. 313 00:20:13,368 --> 00:20:14,694 muszáj lesz kérni, hogy távozzon. 314 00:20:14,736 --> 00:20:16,863 Nem szabad besurranni egy olyan hölgyen. 315 00:20:16,905 --> 00:20:18,165 Nem lehetsz itt. 316 00:20:18,207 --> 00:20:19,499 Amíg nem tudjuk újrahasznosítani újra a vizünk, 317 00:20:19,541 --> 00:20:21,042 ezek a zuhanyzók tilosak. 318 00:20:22,777 --> 00:20:27,841 Nem tudnál csak kis kivétel? 319 00:20:27,883 --> 00:20:29,709 - Ne. - Csak egy gyors öblítésre van szükségem. 320 00:20:29,751 --> 00:20:32,979 - Hölgyem, kérem. - Megnézheted. Majd meglátod. 321 00:20:33,021 --> 00:20:36,716 Nem engedem le a vizet aligha, őszinte. 322 00:20:36,758 --> 00:20:40,887 Látod? csak szükségem van egy rövid öblítés. 323 00:20:40,929 --> 00:20:43,732 - Senkinek sem kell tudnia. - Ez lesz a mi kis titkunk. 324 00:20:46,668 --> 00:20:47,636 Kérem. 325 00:20:49,305 --> 00:20:50,839 sajnálom. 326 00:20:56,478 --> 00:20:58,147 (sóhajt) 327 00:21:05,687 --> 00:21:08,015 A szennyvízrendszerre gondoltam használt légnyomás. 328 00:21:08,057 --> 00:21:10,917 És egy kis víz, amire most máshol van szükségünk. 329 00:21:10,959 --> 00:21:12,161 Segítsen. 330 00:21:13,428 --> 00:21:15,030 Rakd fel ezeket oda. 331 00:21:16,798 --> 00:21:17,790 Hűha. Tarts ki. 332 00:21:17,832 --> 00:21:19,392 Nem hozhatsz mindezt itt lent. 333 00:21:19,434 --> 00:21:21,394 Nincs elég hely erre. 334 00:21:21,436 --> 00:21:23,297 Az embereknek itt kell dolgozniuk. 335 00:21:23,339 --> 00:21:25,732 Ezeket a ládákat mindenkihez szállítjuk szabad terek a hajó körül. 336 00:21:25,774 --> 00:21:27,734 - Nem te vagy az egyetlen, aki panaszkodik. - Mi folyik itt? 337 00:21:27,776 --> 00:21:29,211 Ki kellett üríteni a Storage Hold 3-at. 338 00:21:32,847 --> 00:21:35,184 - Tegyen utat. - Átjön. 339 00:21:43,024 --> 00:21:45,685 Kérem, mondja meg, hogy ez pontosan így van ami szerintem az. 340 00:21:45,727 --> 00:21:47,054 Attól függ, hogy szerinted mi az. 341 00:21:47,096 --> 00:21:50,924 Életrajzot építesz menedékfarm a hajón. 342 00:21:50,966 --> 00:21:55,262 Ez elképesztő. Csodálatos vagy. 343 00:21:55,304 --> 00:21:57,563 Andrews őrnagy lenne olyan büszke rád. 344 00:21:57,605 --> 00:22:00,334 Nos, mi csak ezt kipróbálni. 345 00:22:00,376 --> 00:22:02,036 Egy hét vagy több lesz 346 00:22:02,078 --> 00:22:04,003 mielőtt ötletünk lenne ha ennek van esélye működni. 347 00:22:04,045 --> 00:22:07,074 - Sok minden elromolhat. - Miben segíthetek? 348 00:22:07,116 --> 00:22:08,908 Ó, semmi. Nekünk csak... 349 00:22:08,950 --> 00:22:10,110 Nem mondtad hulladékgazdálkodásban dolgozol? 350 00:22:10,152 --> 00:22:11,586 Igen. Miért? 351 00:22:12,921 --> 00:22:15,316 szükségem lesz rá egy tonna műtrágya. 352 00:22:15,358 --> 00:22:18,994 - Ew. - Igen. 353 00:22:20,129 --> 00:22:21,163 Eww. 354 00:22:27,035 --> 00:22:28,795 - Hé, sport. - Szia. 355 00:22:28,837 --> 00:22:30,763 - Hé, bolond fej. - Hagyd abba. 356 00:22:30,805 --> 00:22:33,267 - Tudjuk, hogy még alszol. - Egy évig. 357 00:22:33,309 --> 00:22:36,136 Anya: És valószínűleg nem fogod ezt csak a leszállás előtt látni. 358 00:22:36,178 --> 00:22:39,706 De szeretnénk, ha tudnád állandóan rád gondolunk. 359 00:22:39,748 --> 00:22:41,275 Apa: Nagyon büszkék vagyunk rád, Baylor. 360 00:22:41,317 --> 00:22:44,510 Anya: Szeretünk, és tudjuk hogy mindannyian újra egyesülünk 361 00:22:44,552 --> 00:22:47,289 az általad épített kolóniában. 362 00:22:48,391 --> 00:22:50,017 A családod? 363 00:22:50,059 --> 00:22:52,319 Megnéztem az utolsó sorozatot a kommunikációról a hajóval. 364 00:22:52,361 --> 00:22:55,488 - Az egyikük véletlenül... - Rendben van, Trent, őszintén. 365 00:22:55,530 --> 00:22:58,658 Azt az üzenetet közel négy éve volt. 366 00:22:58,700 --> 00:23:00,194 Nem kaptunk egyáltalán bármilyen kommunikációt. 367 00:23:00,236 --> 00:23:01,928 tudom. Megnéztem a naplókat. 368 00:23:01,970 --> 00:23:05,607 Hogy volt ez egyáltalán lehetséges? Semmi a parancsból? 369 00:23:07,176 --> 00:23:09,036 Azt hiszed, minden rendben van haza? 370 00:23:09,078 --> 00:23:11,004 Nincs módunkban megtudni. 371 00:23:11,046 --> 00:23:12,839 Ha csak egyet is ezek közül a közvetítő műholdak tönkrementek, 372 00:23:12,881 --> 00:23:14,749 - elveszítenénk a kommunikációt. - (sóhajt) 373 00:23:16,985 --> 00:23:21,881 A családom azt akarta, hogy elfogadjanak ebbe a programba mindennél jobban. 374 00:23:21,923 --> 00:23:25,119 Elbuktam a toborzáson. Igen, kétszer. 375 00:23:25,161 --> 00:23:29,323 De Susan... Úgy értem, Ingram parancsnok, 376 00:23:29,365 --> 00:23:31,724 igen, engem választott. 377 00:23:31,766 --> 00:23:33,935 Nos, biztosan látta valami nagyon különleges benned. 378 00:23:38,740 --> 00:23:39,899 megkérdezhetem személyes kérdés? 379 00:23:39,941 --> 00:23:43,578 - Lőj. - Megbántad valaha? 380 00:23:44,813 --> 00:23:47,374 Tudod, önkénteskedni mindehhez? 381 00:23:47,416 --> 00:23:49,008 Tudod, ha elveszíti a családját, 382 00:23:49,050 --> 00:23:51,378 elveszíted a barátaidat, akiket szeretsz... 383 00:23:51,420 --> 00:23:52,545 Felállítjuk a kolóniánkat és dolgozik, 384 00:23:52,587 --> 00:23:53,888 újra látni fogod őket. 385 00:23:56,024 --> 00:23:57,884 Mostanra a Bárka program hajókat keres 386 00:23:57,926 --> 00:24:00,695 az ismert univerzum új otthonra... 387 00:24:04,032 --> 00:24:05,858 De nem mindenki sikerülni fog, Trent. 388 00:24:05,900 --> 00:24:08,661 A legrátermettebbek túlélése. 389 00:24:08,703 --> 00:24:10,638 Senki nem fog csak add ezt nekünk. 390 00:24:11,906 --> 00:24:15,377 El kell fogadnunk. Megért engem? 391 00:24:16,579 --> 00:24:17,904 (kikapcsolás) 392 00:24:17,946 --> 00:24:21,208 - Mi volt az? - Hé, mi történt? 393 00:24:21,250 --> 00:24:24,677 - Elkezdtük az átirányítást. - Átirányítás? Milyen átirányítás? 394 00:24:24,719 --> 00:24:26,846 Áramellátás a tárolórekeszhez. Sok kell nekik. 395 00:24:26,888 --> 00:24:30,226 - Kinek a parancsára? - Garnet hadnagy, uram. 396 00:24:36,432 --> 00:24:39,826 - Jól indulunk? - Megnégyszereztük a megszakítók kapacitását. 397 00:24:39,868 --> 00:24:42,695 Nem a tárolórekeszt szánták ehhez a fajta léhez. 398 00:24:42,737 --> 00:24:46,242 - Nem ígérhetek semmit. - Oké. Gyújts rá! 399 00:24:55,817 --> 00:24:56,985 Ó, de gyönyörű! 400 00:25:00,156 --> 00:25:02,416 Mi a fene folyik itt bent? 401 00:25:02,458 --> 00:25:04,951 Fiatal 4-H-s csodagyerekünk kitalálta a gazdaság építésének módját. 402 00:25:04,993 --> 00:25:07,421 Tehát stringbeannek van egy ötlete és csak mész ellopni az áramot a hajóról? 403 00:25:07,463 --> 00:25:10,623 Nos, csak így lehet megszerezni fényintenzitás a felgyorsult növekedés érdekében. 404 00:25:10,665 --> 00:25:12,559 Ah, beszél. Tökéletes. 405 00:25:12,601 --> 00:25:15,095 - Van itt valami probléma? - Igen. 406 00:25:15,137 --> 00:25:17,498 Ön egyoldalú lépéseket tesz anélkül, hogy bárkivel konzultálna. 407 00:25:17,540 --> 00:25:20,967 Élelmiszerhiányunk van. Ez egy kísérlet ennek megoldására. 408 00:25:21,009 --> 00:25:22,902 Miért tenné bárki is a sajátjukban józan ész tiltakozik ez ellen? 409 00:25:22,944 --> 00:25:26,182 100%-ig biztos ez működni fog? 410 00:25:29,351 --> 00:25:31,445 mi van veled? 411 00:25:31,487 --> 00:25:34,981 Kétségtelen, hogy ez meg fogja adni ehető ételt az egész legénységnek? 412 00:25:35,023 --> 00:25:36,216 Csak próbálkozunk termést termeszteni. 413 00:25:36,258 --> 00:25:38,385 És ehhez víz kell, nem igaz? 414 00:25:38,427 --> 00:25:41,455 Olyan növényeket ültetünk rendkívül fukarok a vízzel. 415 00:25:41,497 --> 00:25:43,290 Amaránt gabona, kukorica... 416 00:25:43,332 --> 00:25:47,827 Igen, de még szükségük van rájuk egy kis vizet, nem? 417 00:25:47,869 --> 00:25:50,897 - Igen, uram. - Ez nem a te vized, Sharon. 418 00:25:50,939 --> 00:25:53,167 Mindenkié ezen a hajón. 419 00:25:53,209 --> 00:25:55,636 Ez most talán jó ötlet, talán nem az, 420 00:25:55,678 --> 00:25:58,671 de ha használni fogod értékes erőforrások, amelyek mindannyiunkat érintenek, 421 00:25:58,713 --> 00:26:00,806 akkor bele kellene szólnunk. 422 00:26:00,848 --> 00:26:03,851 Senki nem bízta meg a vezetést. Csak elviseljük. 423 00:26:11,759 --> 00:26:14,321 igazad van. elnézést kérek. 424 00:26:14,363 --> 00:26:15,688 hoznom kellett volna mindenki együtt 425 00:26:15,730 --> 00:26:16,989 és megengedte az embereknek, hogy mérlegeljenek. 426 00:26:17,031 --> 00:26:18,559 Szerinted? 427 00:26:18,601 --> 00:26:21,028 És húznod kellett volna félre, és beszélt velem. 428 00:26:21,070 --> 00:26:23,197 Ehelyett meg kell tribün és kihívás elém 429 00:26:23,239 --> 00:26:25,432 - mindenki előtt. - Ne csináld ezt rólam. 430 00:26:25,474 --> 00:26:28,042 Ezt megtetted teljesen egyedül. 431 00:26:31,447 --> 00:26:33,082 Tartsa vissza az öntözést. 432 00:26:36,261 --> 00:26:37,586 Dr. Sanjivni Kabir vagyok. 433 00:26:37,628 --> 00:26:39,488 én képviselem az egészségügyi személyzet a fedélzeten. 434 00:26:39,530 --> 00:26:42,058 Felix Strickland, megbízott vezető a biztonsági végrehajtás. 435 00:26:42,100 --> 00:26:45,929 Eva Markovic, megbízott karbantartási vezető, 436 00:26:45,971 --> 00:26:48,530 - mérnöki és építőipari. - Ez a testület szolgálni fog 437 00:26:48,572 --> 00:26:50,066 mint a képviselő a hajó hangja 438 00:26:50,108 --> 00:26:51,968 a jelenlegi válságig vége. 439 00:26:52,010 --> 00:26:53,370 Valaki meg tudná nekem mondani 440 00:26:53,412 --> 00:26:54,637 mi értelme van erről a találkozóról? 441 00:26:54,679 --> 00:26:56,538 Vérzésünk van élelmiszerválság, ugye? 442 00:26:56,580 --> 00:26:58,842 A kölyök azt mondja, hogy tud termeszteni, hát hagyd. 443 00:26:58,884 --> 00:27:02,544 Bár korlátozott, a víz egy része szükség lesz a növények termesztésére, 444 00:27:02,586 --> 00:27:03,947 és nem vagyunk 100%-ig biztosak benne ez menni fog. 445 00:27:03,989 --> 00:27:06,216 - A víz elpazarolható. - Rendben, talán. 446 00:27:06,258 --> 00:27:09,418 De hacsak nem tudjuk kitalálni, hogyan kapsz több élelmet, akkor meghalunk. A történet vége. 447 00:27:09,460 --> 00:27:10,720 Vannak más is szempontokat is. 448 00:27:10,762 --> 00:27:12,155 Eltereljük a hatalmat a laborokba, 449 00:27:12,197 --> 00:27:13,757 ami a többit jelenti a hajót megfosztják. 450 00:27:13,799 --> 00:27:15,658 Az áramfelhasználás most körülbelül mi volt 451 00:27:15,700 --> 00:27:16,860 miközben mindannyian a alvó hüvelyek. Nem szabadna... 452 00:27:16,902 --> 00:27:18,261 Amikor mi voltunk az alvófülkében, 453 00:27:18,303 --> 00:27:19,996 az életfenntartó rendszerek nem voltak használatban. 454 00:27:20,038 --> 00:27:21,765 - Lehetnek káros hatásai. - Ó, lehetne. Talán. 455 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 Teljesen mindannyian meghalunk ha nincs több eszünk. 456 00:27:23,976 --> 00:27:26,903 Csak azt mondom, hogy futnunk kell valószínűségi forgatókönyveket, végezzen alapos tesztelést. 457 00:27:26,945 --> 00:27:28,972 Győződjön meg róla, hogy nem pazarolunk milyen kevés vizünk maradt. 458 00:27:29,014 --> 00:27:31,607 Ehelyett csak mi lennénk értékes időt pazarolni? 459 00:27:31,649 --> 00:27:34,044 Hol tartunk az építkezésen új víz-újrahasznosító egység? 460 00:27:34,086 --> 00:27:36,980 Nehézségeink vannak megtalálja az összes szükséges alkatrészt. 461 00:27:37,022 --> 00:27:38,647 Bízom benne, hogy sikerülni fog működő egységet alkotni... 462 00:27:38,689 --> 00:27:40,283 Bocsáss meg, ha szeretném hogy legyen valami 463 00:27:40,325 --> 00:27:43,186 - kicsit konkrétabb, mint az optimizmusod. - Nem könnyű. 464 00:27:43,228 --> 00:27:45,956 Sötétben keresünk csak zseblámpákkal. 465 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 Visszakapcsoljuk a lámpákat vissza azokban az egységekben. 466 00:27:48,000 --> 00:27:50,160 És mi van, ha az áram lemerül befolyásolja az életfenntartást? 467 00:27:50,202 --> 00:27:51,660 Úgy értem, ez megölhet minket jóval azelőtt, hogy éheznénk. 468 00:27:51,702 --> 00:27:54,663 Bármit is teszünk a továbbiakban kockázatokkal jár majd. 469 00:27:54,705 --> 00:27:59,803 Sérült hajón vagyunk és készlethiányban vagyunk. 470 00:27:59,845 --> 00:28:02,580 Nekünk csak lesz nehéz döntéseket hozni. 471 00:28:10,322 --> 00:28:11,757 ( megköszörüli a torkot ) 472 00:28:14,793 --> 00:28:17,287 Háromra állítottuk a csepegtetőt perces időközönként 14 óránként. 473 00:28:17,329 --> 00:28:20,390 Ha nincsenek benne csírázási jelek az első négy napon felmondjuk. 474 00:28:20,432 --> 00:28:24,970 - Ez tényleg elég idő? - Ebben a talajban látnunk kellene valamit. 475 00:28:28,040 --> 00:28:31,076 - Nem akarok több vizet pazarolni. - Élelmiszerre van szükségünk a túléléshez. 476 00:28:35,080 --> 00:28:36,048 Tedd működni. 477 00:28:42,586 --> 00:28:45,257 Csináljuk meg! 478 00:29:07,546 --> 00:29:10,340 Tényleg azt hiszed, hogy képesek elég ételt készíteni mindannyiunknak? 479 00:29:10,382 --> 00:29:14,886 Lehet, de először muszáj újjáépíteni a víz-újrahasznosító egységet. 480 00:29:16,788 --> 00:29:20,859 Oké, megvan a lámpád, most keresd meg azokat a részeket. 481 00:29:29,401 --> 00:29:32,628 Trent zászlós, nincs beosztva fizikoterápiára holnapig. 482 00:29:32,670 --> 00:29:34,364 Tudom, tudom, tudom. én csak... 483 00:29:34,406 --> 00:29:36,733 Ki kell szállnom ebből az öltönyből. Megőrjít. 484 00:29:36,775 --> 00:29:38,401 Mindenki felépül a saját tempójukban. 485 00:29:38,443 --> 00:29:39,502 Nem lehet gyorsítani a folyamatot. 486 00:29:39,544 --> 00:29:41,905 - ( megborzong ) - Jól vagy? 487 00:29:41,947 --> 00:29:44,974 Doktor, én... Légzési nehézségeim vannak. 488 00:29:45,016 --> 00:29:50,380 Önnek nem volt asztmája vagy bármilyen tüdőprobléma. 489 00:29:50,422 --> 00:29:53,750 Automatizált hang: Élettartam figyelmeztetés. Oxigénkiürülési riasztás. 490 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 A legénység összes tagja, kérem töltse le kompressziós ruhák és sisakok. 491 00:29:58,130 --> 00:30:02,225 Ismétlés, életmentő figyelmeztetés. Oxigénkiürülési riasztás. 492 00:30:02,267 --> 00:30:05,929 A legénység összes tagja, kérem töltse le kompressziós ruhák és sisakok. 493 00:30:05,971 --> 00:30:08,731 ( egymást átfedő kiáltások ) - Ismétlés, oxigénhiány-riasztás. 494 00:30:08,773 --> 00:30:12,744 A legénység összes tagja, kérem töltse le kompressziós ruhák és sisakok. 495 00:30:14,479 --> 00:30:17,107 Ez az inhalátor megadja Önnek némi megkönnyebbülés. 496 00:30:17,149 --> 00:30:19,751 Vegye fel az öltönyt és hozok néhány sisakot. 497 00:30:43,008 --> 00:30:45,602 Nem, várj! Ide! Gyorsan! 498 00:30:45,644 --> 00:30:47,437 Oxigén-vészhelyzet. 499 00:30:47,479 --> 00:30:50,115 A zárolási protokoll hatályba lép. 500 00:31:01,893 --> 00:31:03,820 Oxigén-vészhelyzet. 501 00:31:03,862 --> 00:31:06,131 A zárolási protokoll hatályba lép. 502 00:31:08,699 --> 00:31:09,801 ( sípol ) 503 00:31:11,870 --> 00:31:14,898 - ( sípol ) - ( motyogva ) 504 00:31:14,940 --> 00:31:17,309 - Kérek segítséget. - Mi a... 505 00:31:28,920 --> 00:31:30,113 Mi a fene ez történik, Brice? 506 00:31:30,155 --> 00:31:32,681 Egyszer a hajó becsapódik 15% oxigénszint, 507 00:31:32,723 --> 00:31:33,950 automatikusan zárlatba kerül. 508 00:31:33,992 --> 00:31:35,785 Oxigén? Miért veszítünk oxigént? 509 00:31:35,827 --> 00:31:37,686 Nem tudom. Lehet, hogy szivárgás. 510 00:31:37,728 --> 00:31:38,855 Talán mechanikai hiba. 511 00:31:38,897 --> 00:31:40,056 Hogy érted, hogy nem tudod? 512 00:31:40,098 --> 00:31:41,891 istenverte vagyok a navigáció elakad, igaz? 513 00:31:41,933 --> 00:31:43,359 Ez nem az én területem. 514 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 Szóval, mindent el tudok mondani a rendszerdiagnosztika 515 00:31:45,570 --> 00:31:47,197 beszorulnak valamiféle hurokba. 516 00:31:47,239 --> 00:31:49,265 Nem fogja megmondani, mi a baj, hogyan lehet megjavítani, 517 00:31:49,307 --> 00:31:52,210 és nem tudom megtörni! 518 00:31:55,080 --> 00:31:56,940 Mennyi időnk van ezt kitalálni? 519 00:31:56,982 --> 00:31:59,175 Nos, az öltönyöknek jónak kell lenniük legalább egy óra oxigénig. 520 00:31:59,217 --> 00:32:01,277 Mindenkinek, aki nem tudta öltönyt felvenni? 521 00:32:01,319 --> 00:32:03,179 A lezárásban már csak az maradt az oxigén az egyes szakaszokban. 522 00:32:03,221 --> 00:32:07,092 De most átlagolunk 13%, és még mindig csökken. 523 00:32:08,760 --> 00:32:10,720 - ( sípol ) - ( riasztó harsog ) 524 00:32:10,762 --> 00:32:12,364 ( zihálva ) 525 00:32:21,773 --> 00:32:23,366 Nem tudom milyen kódolás használtak. 526 00:32:23,408 --> 00:32:25,468 - Nem tudom kinyitni. - Hol van a legfőbb létfenntartó? 527 00:32:25,510 --> 00:32:27,270 Ez egy istenverte nagy kérdés. 528 00:32:27,312 --> 00:32:29,372 Kiadtuk a felszólítást. Az összes személyzet fel kellene tölteni az állomásaikat! 529 00:32:29,414 --> 00:32:32,442 Keress rá, találd meg, most vidd be ide a fenekét! 530 00:32:32,484 --> 00:32:33,977 Minden fedélzeten szükségünk van egy csapatra. 531 00:32:34,019 --> 00:32:35,713 Hátha megtaláljuk a forrást a meghibásodásról. 532 00:32:35,755 --> 00:32:38,214 - Hadnagy. - Ha a szoftver nem tudja diagnosztizálni az okot, 533 00:32:38,256 --> 00:32:42,819 talán túljutunk megszüntetésének folyamata. 534 00:32:42,861 --> 00:32:45,088 Te, gyere velem. Kezdjük elölről, 535 00:32:45,130 --> 00:32:48,091 dolgozunk visszafelé, és megtalálja a problémát. 536 00:32:48,133 --> 00:32:51,761 Jasper Dades főnök, mi a helyed? 537 00:32:51,803 --> 00:32:53,830 Jasper Dades, azonosítsd magad. 538 00:32:53,872 --> 00:32:55,473 A Cent-Comban keresnek, stat. 539 00:33:48,493 --> 00:33:49,461 ( sípol ) 540 00:33:53,465 --> 00:33:56,859 - Mi tart ilyen sokáig? - Sasha nem akarja megrongálni a zárat. 541 00:33:56,901 --> 00:33:58,503 Mondd meg neki, hogy kapjon most nyílik az ajtó. 542 00:34:02,907 --> 00:34:05,510 Éva, mit nem mondasz nekem? 543 00:34:08,513 --> 00:34:12,810 Nem jutottam el arra a részre még a folyosóról. 544 00:34:12,852 --> 00:34:14,419 Sisakok bent gyakorlatilag üresek. 545 00:34:18,656 --> 00:34:20,158 ( sípol ) 546 00:34:25,063 --> 00:34:26,631 - ( sípol ) - Üres. 547 00:34:27,733 --> 00:34:29,559 - ( sípol ) - Üres. 548 00:34:29,601 --> 00:34:31,102 - ( sípol ) - Üres. 549 00:34:33,538 --> 00:34:35,365 ( sikolyok ) 550 00:34:35,407 --> 00:34:39,344 Ezen teli sisakok vannak oldalán. Csak nyisd ki az ajtót! 551 00:35:00,665 --> 00:35:03,727 Oxigén átjátszó állomás B fedélzet Az előre íjnak nincsenek anomáliái. 552 00:35:03,769 --> 00:35:05,696 Találtál máshol valamit? 553 00:35:05,738 --> 00:35:08,406 Brice: Nézd, eddig nem sikerült azonosítani az anomáliát. 554 00:35:14,345 --> 00:35:15,713 Jasper Dades? 555 00:35:17,649 --> 00:35:19,150 (nincs hallható párbeszéd) 556 00:35:34,599 --> 00:35:36,926 ( morog ) 557 00:35:36,968 --> 00:35:39,170 Mozgás. Takarodj az utamból. 558 00:35:43,975 --> 00:35:46,211 Törhetetlen. Mentsd meg a lélegzeted. 559 00:35:49,414 --> 00:35:52,208 Sasha, kijuthatunk innen? néhány szellőzőnyíláson keresztül? 560 00:35:52,250 --> 00:35:53,744 Van-e bejárótér vagy valami ilyesmi? 561 00:35:53,786 --> 00:35:57,380 Amikor a hajó bemegy lezárás, minden szellőzőnyílás le van zárva. 562 00:35:57,422 --> 00:35:59,682 Srácok, nem kapok levegőt. Srácok... 563 00:35:59,724 --> 00:36:03,261 ( zihálás ) 564 00:36:05,563 --> 00:36:09,701 - Mit csinálsz? - Most vegye le a sisakját. 565 00:36:13,839 --> 00:36:15,440 Lélegzik. 566 00:36:22,313 --> 00:36:25,709 Nézd, van még levegő itt, oké? 567 00:36:25,751 --> 00:36:28,311 Ne beszélj. Kis lélegzetvételek. 568 00:36:28,353 --> 00:36:32,724 Használjon minél kevesebb oxigént ahogy tudod, oké? 569 00:36:35,026 --> 00:36:37,320 Vészhelyzet. 570 00:36:37,362 --> 00:36:39,957 Vészhelyzet az R fedélzeten, 571 00:36:39,999 --> 00:36:41,624 fenti hátsó rész karbantartó birtok. 572 00:36:41,666 --> 00:36:44,627 A munkások fulladoznak lezárt ajtónyílás mögött. 573 00:36:44,669 --> 00:36:46,996 - Súgó küldése! - Felülbírálhatjuk a zárolást 574 00:36:47,038 --> 00:36:48,431 és nyisd ki azt az ajtót innen? 575 00:36:48,473 --> 00:36:49,999 Nem hozzáférés nélkül az életfenntartó rendszerek, sz. 576 00:36:50,041 --> 00:36:52,335 Kézzel kellett volna megtenniük. 577 00:36:52,377 --> 00:36:53,645 hol a fenében voltál? 578 00:36:55,246 --> 00:36:58,441 Sajnálom, nem tudom... 579 00:36:58,483 --> 00:37:00,543 - Hiba... és... - A diagnosztikánk összeomlott, 580 00:37:00,585 --> 00:37:03,714 és megtaláljuk, hol a a probléma az életfenntartással van. 581 00:37:03,756 --> 00:37:06,524 Ki kell javítanunk ezt. 582 00:37:09,561 --> 00:37:12,622 - Hallod most? - Igen, köszönöm. Sokkal jobb. 583 00:37:12,664 --> 00:37:14,198 Meg tudod javítani? 584 00:37:16,735 --> 00:37:19,295 Szoftver hiba? Ó, a fizetésem alatt van. 585 00:37:19,337 --> 00:37:20,773 Szerezzen meg egy munkást. 586 00:37:24,242 --> 00:37:28,538 - Javítsd ki. - Rendben, hm 587 00:37:28,580 --> 00:37:31,008 Segítségre lenne szükségem a csapatomtól. 588 00:37:31,050 --> 00:37:33,877 - Időre lenne szükségem... - Igen, nos, nincs vérzési időnk. 589 00:37:33,919 --> 00:37:35,144 Nincs levegő ebben a hajóban maradt, 590 00:37:35,186 --> 00:37:37,722 így ha elfogynak a sisakok, mind halottak vagyunk. 591 00:37:39,624 --> 00:37:41,492 Javítsd ki. 592 00:38:10,756 --> 00:38:13,249 Trent! Hála istennek. 593 00:38:13,291 --> 00:38:14,517 Hát te zseniális fiú. 594 00:38:14,559 --> 00:38:16,252 Találtál egy oxigéntartályt műtéttől? 595 00:38:16,294 --> 00:38:18,254 Miért nem gondoltam erre? 596 00:38:18,296 --> 00:38:20,724 De hogyan jutottál ki a gyengélkedőről? 597 00:38:20,766 --> 00:38:22,425 Átdrótoztam a zárat. 598 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 A néhány előny egyike egy rossz helyre került fiatal. 599 00:38:26,972 --> 00:38:28,841 Siet. El kell jutnunk az R Deck-re. 600 00:38:36,115 --> 00:38:38,441 - Nem tudom megjavítani. - Mi a fenének érted, hogy nem tudod megjavítani? 601 00:38:38,483 --> 00:38:40,509 - Ön telepítette. - Sajnálom, nem tehetem. 602 00:38:40,551 --> 00:38:44,280 - Miért nem tudod megjavítani? - Mert én nem Jasper Dades vagyok. 603 00:38:44,322 --> 00:38:47,650 - Mit? - A nevem Malcolm Perry. 604 00:38:47,692 --> 00:38:50,286 Én egy transzpo bőrradír vagyok. 605 00:38:50,328 --> 00:38:52,355 nem tudom az első dolog ezzel kapcsolatban. 606 00:38:52,397 --> 00:38:54,457 - Hol van az igazi srác? - Nem tudom. 607 00:38:54,499 --> 00:38:56,158 Elfoglaltam a helyét a hajón. 608 00:38:56,200 --> 00:38:57,593 - Én adtam ki magát. - Állj! 609 00:38:57,635 --> 00:39:01,130 Azonnal meg kéne ölnöm. Tartsa le ezt a szart. 610 00:39:01,172 --> 00:39:03,366 Gyerünk. 611 00:39:03,408 --> 00:39:05,167 Stein zászlós, menjen át a legénység minden tagja. 612 00:39:05,209 --> 00:39:07,169 Keressen bárkit, akinek van haladó kódolási oktatás 613 00:39:07,211 --> 00:39:09,472 vagy életfenntartó rendszerek képzése és hozd ide őket. 614 00:39:09,514 --> 00:39:11,942 Sáv. Lane, srácok találsz még valamit? 615 00:39:11,984 --> 00:39:14,652 Semmi, de még van még néhány állomást ellenőrizni kell. 616 00:39:19,190 --> 00:39:20,793 Ez az egész az én hibám? 617 00:39:22,027 --> 00:39:23,461 Mert átirányítottam az áramot? 618 00:39:25,196 --> 00:39:26,297 Isten segítsen minket. 619 00:39:30,912 --> 00:39:35,742 ( sekély légzés ) 620 00:39:35,784 --> 00:39:38,210 Mérnökség! Mérnöki! 621 00:39:38,252 --> 00:39:41,823 - Segítségre van szükségünk! - Hé. Szia. 622 00:39:43,324 --> 00:39:45,685 Hé, uh, Csak el akartam mondani 623 00:39:45,727 --> 00:39:50,389 hogy mindent nagyra értékelek valaha is megtetted értem. 624 00:39:50,431 --> 00:39:52,926 Ne beszélj. Jönnek emberek. 625 00:39:52,968 --> 00:39:54,894 - És szükségem van rád... - Pszt. 626 00:39:54,936 --> 00:39:57,229 - Tudnod kell, hogy... - Pszt. 627 00:39:57,271 --> 00:40:01,308 - Oxigént pazarol. - Szeretlek. 628 00:40:12,119 --> 00:40:13,722 Harris! 629 00:40:15,090 --> 00:40:16,390 Félreáll! 630 00:40:18,559 --> 00:40:20,787 Van egy lakatosunk a fedélzeten. Ki tudta? 631 00:40:20,829 --> 00:40:22,563 Siet! 632 00:40:27,836 --> 00:40:29,261 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 633 00:40:29,303 --> 00:40:32,164 Meg kell szereznünk őket mindet a med Bay-be, stat! 634 00:40:32,206 --> 00:40:36,176 Tessék. Gyerünk. Menjünk. Gyerünk. 635 00:40:39,648 --> 00:40:42,274 Garnet hadnagy, itt van a három jelölt. 636 00:40:42,316 --> 00:40:44,409 Tudom, hogy nem az Ön szakterülete, 637 00:40:44,451 --> 00:40:45,945 de ha valamelyikőtöknek van ezen rendszerek ismerete, 638 00:40:45,987 --> 00:40:47,714 hogyan lehet feltörni, hibakeresni... 639 00:40:47,756 --> 00:40:48,948 nem tanultam óta életfenntartó rendszerek 640 00:40:48,990 --> 00:40:50,315 alsó évem a közösségben... 641 00:40:50,357 --> 00:40:51,818 Garnet: Nem számítunk rád hogy szakértők legyenek. 642 00:40:51,860 --> 00:40:54,020 Beragadt egy Barstow hurokba. 643 00:40:54,062 --> 00:40:58,057 - Mit? - Elliot Barstowról kapta a nevét, 644 00:40:58,099 --> 00:40:59,993 aki létrehozta az eredeti kódoló nyelv. 645 00:41:00,035 --> 00:41:01,460 Ez egy ismert hiba. 646 00:41:01,502 --> 00:41:03,029 Általában hatalomban történik meghibásodások vagy extrém túlfeszültségek. 647 00:41:03,071 --> 00:41:05,632 - De meg tudod törni? - Azt hiszem, lehet. 648 00:41:05,674 --> 00:41:10,502 - Akkor csináld. Gyerünk. - Ööö, oké... 649 00:41:10,544 --> 00:41:13,138 Megtévesztően könnyű, ezért van olyan sok ember 650 00:41:13,180 --> 00:41:14,439 nehéz dolguk van ezzel a szoftverrel. 651 00:41:14,481 --> 00:41:16,341 Mindenki elvárja normál biztonsági protokollok, 652 00:41:16,383 --> 00:41:18,645 de Barstow lényegében lusta és csak dolgozni akar 653 00:41:18,687 --> 00:41:21,914 az érdekelt részeken őt, tehát megkerülte a normákat. 654 00:41:21,956 --> 00:41:24,216 Valószínűleg ezért van a dolga sokkal olcsóbb. 655 00:41:24,258 --> 00:41:27,594 Ööö... 656 00:41:28,495 --> 00:41:30,123 - ( cseng ) - Kész. 657 00:41:30,165 --> 00:41:33,660 Nem, most el kell mondanunk miért veszítjük el az oxigént. 658 00:41:33,702 --> 00:41:37,839 - Igen, persze. Elnézést, elkaptam mindent. - Oké, gyerünk! 659 00:41:41,208 --> 00:41:43,712 - (liheg) - (sóhajt) 660 00:41:45,212 --> 00:41:47,414 Automatizált hang: Működési hiba azonosítva. 661 00:41:49,851 --> 00:41:54,379 Lane, készíts egy csapatot vészhelyzeti EVA-hoz. 662 00:41:54,421 --> 00:41:56,515 Én jóval előtted járok. Öt múlva kint leszek. 663 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Küldöm a diagnosztikát leleteket most neked. 664 00:41:58,559 --> 00:42:00,394 A forrást azonosítottuk a problémáról. 665 00:42:01,930 --> 00:42:03,898 Helyesbítés, Alicia Nevins megtette. 666 00:42:34,095 --> 00:42:36,965 ( morgás ) 667 00:42:39,834 --> 00:42:42,269 Megtaláltuk. 668 00:42:43,872 --> 00:42:45,372 Most zárjuk le a törést. 669 00:42:53,815 --> 00:42:56,776 Legénység figyelmébe, az oxigénválságnak vége. 670 00:42:56,818 --> 00:42:59,244 Újra online vagyunk és a zárolást feloldották. 671 00:42:59,286 --> 00:43:01,689 Leveheti a sisakját. 672 00:43:14,836 --> 00:43:18,006 ( csipog ) 673 00:43:23,845 --> 00:43:25,972 (a sípolás erősödik) 674 00:43:26,014 --> 00:43:27,539 Adj nekem 20 cc andesztrint. 675 00:43:27,581 --> 00:43:29,942 20 cc andesztrin. 676 00:43:29,984 --> 00:43:33,646 (a sípolás folytatódik) 677 00:43:33,688 --> 00:43:37,516 Nem reagál. Adj neki 15 cc palastrimolt. 678 00:43:37,558 --> 00:43:41,988 15 cc palastrimol. Elveszítjük őt, doki. 679 00:43:42,030 --> 00:43:44,924 Semmi. 20 köbcenti kantastro. 680 00:43:44,966 --> 00:43:48,326 - Gyerünk, gyerünk! - 20 köbcentis énekes. 681 00:43:48,368 --> 00:43:52,941 ( lapos bélés ) 682 00:43:55,176 --> 00:43:56,945 nagyon sajnálom. 683 00:44:11,626 --> 00:44:15,154 Sok embert megmentettél ma Trent. 684 00:44:15,196 --> 00:44:16,631 Te egy hős vagy. 685 00:44:34,082 --> 00:44:37,085 Szép munka. Valóban. 686 00:44:38,920 --> 00:44:41,513 Elliot Barstow? 687 00:44:41,555 --> 00:44:44,416 Szakdolgozatot készítettem róla extra kreditért amikor a kódoló mesteremre mentem. 688 00:44:44,458 --> 00:44:47,220 De ez még azelőtt volt, hogy úgy döntöttem légkörtudományi mester. 689 00:44:47,262 --> 00:44:50,790 Várj, két vérzésed van mesterfokozatokat? Hány éves vagy? 690 00:44:50,832 --> 00:44:54,260 Jövő hónapban leszek 19. És valójában négy fok. 691 00:44:54,302 --> 00:44:58,106 Jobbra. És dolgozol hol a hajón? 692 00:44:59,607 --> 00:45:03,410 - Hulladékgazdálkodás. - Igen, nos, már nem. 693 00:45:04,913 --> 00:45:07,439 Alicia Nevins, te vagy most a legfőbb életfenntartó. 694 00:45:07,481 --> 00:45:12,620 Gratulálok. Üdvözöljük a hídon. 695 00:45:38,613 --> 00:45:40,840 Megjavítottad az oxigént? Látod? 696 00:45:40,882 --> 00:45:44,243 - Nem volt szükséged a segítségemre... - Miért tetted? 697 00:45:44,285 --> 00:45:46,579 Viccelsz, igaz? 698 00:45:46,621 --> 00:45:48,915 Mindenki akarta ezen a hajón lenni, 699 00:45:48,957 --> 00:45:50,750 az első bárkát, amelyet a bolygóra küldtek 700 00:45:50,792 --> 00:45:53,252 a legmagasabbal a siker valószínűsége. 701 00:45:53,294 --> 00:45:57,390 - Úgy értem, gyerünk. - Hogyan? 702 00:45:57,432 --> 00:45:59,191 Fizettem egy hackert hogy Jasper elgondolkodjon 703 00:45:59,233 --> 00:46:01,493 áthelyezték a Bárka 2-be. 704 00:46:01,535 --> 00:46:04,562 Hamisított azonosító fájlok, így én megjelenhetne a helyén. 705 00:46:04,604 --> 00:46:09,702 - De a DNS-ed... - A fő DNS-katalógusokhoz illeszkedik. 706 00:46:09,744 --> 00:46:12,605 Azt hiszed, nem tudnak is feltörik? 707 00:46:12,647 --> 00:46:15,683 Azt mondták nekünk, hogy a Földnek 70 éve van. 708 00:46:17,452 --> 00:46:19,278 Ezért kezdték a Bárka program. 709 00:46:19,320 --> 00:46:22,882 Mi van, ha csak tíz? Öt? 710 00:46:22,924 --> 00:46:26,551 Pár nap múlva a képviselő a tanács összeül, hogy döntsön a sorsodról, 711 00:46:26,593 --> 00:46:29,487 és ajánlom a halálbüntetés. 712 00:46:29,529 --> 00:46:31,090 Tudod, hogy nem én vagyok az egyetlen. 713 00:46:31,132 --> 00:46:33,793 Sokan hamisítottak útjukat erre a hajóra. 714 00:46:33,835 --> 00:46:36,162 Nem csak én nem vagyok az akiknek mondják magukat. 715 00:46:36,204 --> 00:46:39,531 Hat ember meghalt. 716 00:46:39,573 --> 00:46:40,833 Majdnem vesztettünk az egész hajó miattad. 717 00:46:40,875 --> 00:46:42,969 Várjon. Oké, várj. Várj, várj. 718 00:46:43,011 --> 00:46:45,470 Várjon. Gondolj bele mielőtt ezt megteszed 719 00:46:45,512 --> 00:46:47,640 ajánlást a tanácsnak. 720 00:46:47,682 --> 00:46:49,809 Most már sokat tudok más embereké 721 00:46:49,851 --> 00:46:51,551 akik bűncselekményeket követtek el akik ezen a hajón vannak. 722 00:46:53,520 --> 00:46:55,513 Milyen stádiumban van a halál alkudozás van? 723 00:46:55,555 --> 00:46:59,118 Sok helyen jártam és láttam dolgokat. 724 00:46:59,160 --> 00:47:00,485 ( gúnyolódik ) 725 00:47:00,527 --> 00:47:04,423 Mint egy bár a floridai Jacksonville-ben. 726 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Tudod, az a fajta, ahol kadétok lógj és igyál egy kicsit túl sokat. 727 00:47:12,373 --> 00:47:14,333 Sok emberrel találkoztam ott, 728 00:47:14,375 --> 00:47:18,804 köztük egy szexi kadét 729 00:47:18,846 --> 00:47:21,640 szőrt kiváltó haragproblémákkal. 730 00:47:21,682 --> 00:47:24,886 Azt hiszem, Denise volt a neve? 731 00:47:27,088 --> 00:47:31,350 Igen, igen. Biztos vagyok benne, hogy Denise volt az. 732 00:47:31,392 --> 00:47:35,997 Szégyen ami történt. Tragikus. 733 00:47:38,399 --> 00:47:41,160 De lehet, hogy tévedek. 734 00:47:41,202 --> 00:47:43,104 Látnunk kell milyen jó a memóriám. 735 00:47:48,543 --> 00:47:51,837 Hallottad a bizonyítékot. Többen közületek ebben a szobában hallották a vallomását. 736 00:47:51,879 --> 00:47:54,673 A működési protokoll megköveteli büntetés bárhol lenni 737 00:47:54,715 --> 00:47:59,111 három hónap között bebörtönzés és kivégzés. 738 00:47:59,153 --> 00:48:01,080 Szeretné valaki adni az ajánlásukat? 739 00:48:01,122 --> 00:48:04,116 Hallanunk kell a vádlottról mielőtt ítéletet mondunk. 740 00:48:04,158 --> 00:48:06,794 Neki legyen joga hogy a saját nevében beszéljen. 741 00:48:09,263 --> 00:48:10,331 Hozza magával ebbe a kamrába. 742 00:49:35,850 --> 00:49:37,443 Sáv: Ebben a szezonban a "The Ark"-ban... 743 00:49:37,485 --> 00:49:39,512 Lane: És hogyan gondoltuk hogy kivizsgáljuk, mi ért minket? 744 00:49:39,554 --> 00:49:41,313 Valami kristály cucc beékelődött oda. 745 00:49:41,355 --> 00:49:43,249 - Igen, gyémántnak néznek ki. - Fegyver lehetett. 746 00:49:43,291 --> 00:49:45,417 Mi vagyunk az egyetlenek a történelemben hogy idáig menjen az űrben. 747 00:49:45,459 --> 00:49:49,288 Bárcsak elvitted volna krio pod az enyém mellett, ahogy kértem. 748 00:49:49,330 --> 00:49:53,759 Egyáltalán tudjuk, ki ő? Nem edzett velünk a többiekkel. 749 00:49:53,801 --> 00:49:56,095 Éva: Sosem értettem miért is létezett ez a szabály, 750 00:49:56,137 --> 00:49:58,063 hogy a párok nem lehetnek ugyanabban a Bárkában. 751 00:49:58,105 --> 00:50:00,699 - Valami köze van a genetikai sokféleséghez. - Mit? 752 00:50:00,741 --> 00:50:03,169 Gránátot kell kivennünk a képről véglegesen. 753 00:50:03,211 --> 00:50:05,605 Soha nem hittem volna, hogy ilyet hallok Öntől érkező drasztikus intézkedések. 754 00:50:05,647 --> 00:50:07,840 Kabir: Láttam az orvosi feljegyzéseit. 755 00:50:07,882 --> 00:50:10,318 Túl tökéletesek ahhoz, hogy valódiak legyenek. 756 00:50:12,153 --> 00:50:13,846 Csak gondoltam, ha beszélek róla először, lehet, hogy kihagyom, 757 00:50:13,888 --> 00:50:15,256 szóval valahogy tetszik... 758 00:50:19,060 --> 00:50:21,153 Lane hadnagy. Tartsa szemmel azt. 759 00:50:21,195 --> 00:50:23,722 Angus: Mi a fene fajta ez a kés? 760 00:50:23,764 --> 00:50:25,457 Azt hiszem, tudom ki a gyilkos. 761 00:50:25,499 --> 00:50:28,427 Hogyan kezdeményez Lane hívást egy hajó szektorából 762 00:50:28,469 --> 00:50:29,403 az nem létezik? 763 00:50:32,440 --> 00:50:33,799 - ( riasztó harsog ) - A francba. 764 00:50:33,841 --> 00:50:35,734 A sodródásunk elvitt minket egyenesen az ütközési pályára 765 00:50:35,776 --> 00:50:37,637 egy aszteroidával. 766 00:50:37,679 --> 00:50:39,413 Leválasztás háromra, kettőre... 767 00:50:43,851 --> 00:50:47,288 - Ébredj, baba. - Szeretsz engem. 768 00:50:48,456 --> 00:50:50,057 Aah! Ó! 769 00:50:51,660 --> 00:50:53,160 Gyorsabban kezdeményezzen mint a fényutazás. 770 00:50:57,798 --> 00:50:59,825 - Mi történik velünk? - Közelségi riasztás. 771 00:50:59,867 --> 00:51:00,993 Egy hajó közeledik. 772 00:51:01,035 --> 00:51:02,436 - Honnan? - Nem tudom. 773 00:51:05,940 --> 00:51:10,111 (zene lejátszása )